è¾çª©å…¬è«±æ·µéŒ¤å¢“碣銘(ë†ì™€ê³µíœ˜ì—°ê¸°ë¬˜ê°ˆëª…)
æ±æº–葬其先大人è¾çª©å…¬æ–¼é·¹å³°æ´žè² 辰之原粤四年以éºäº‹ä¸€é€šè¬ä½™å¢“銘窃念余曾éŽå…¶å»¬æš«å™èª¬è©±è€Œè¦‹é–€é–æ·¸ç‘å‡ æ¡ˆéœè‚…而迎師課åé —æœ‰å¤è‰²ä¹‹è’¼ç„¶å¿ƒä¹Žæ„›çŸ£æ“¬å°‡æºæºå—šå‘¼æ¬·çŸ£é¢¨ç‡äººäº‹å¹½æ˜Žé½éš”ç£ä½™å›èº«å¾Œå½¹å¿å¯çˆ²ä¹Ÿå¿å¯è¾è«¸æŒ‰å›è«±æ·µéŒ¤å—在燮è¾çª©å…¶è™Ÿä¹ŸçŽ‰å·ä¹‹è¶™ä»¥é«˜éº—光祿大夫門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–至諱元å‰è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§è€…賢有é“義交有勲勞æ讓æœå°ä¸‰é‡å¤§åŒ¡è¼”國玉å·åºœé™¢å›æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷官典農寺副æ£è‡³æˆ‘ æœä»¥æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¸å°± 世宗特書ååå‰å‰¯æ£æ—Œå…¶å¿ å是生諱崇文號竹æ‘官節度使値 端廟éœä½ 贈童蒙敎官諱哲山åŒæ®‰ç¾©äºŽå…臣ç¦å…©ä¸–å¹·æ—Œè…食 èŽŠé™µå£‡å£«æž—ç«‹ç¥ è¬™å·çˆ¼è±†ä¹‹è‡³è«±æ±å …號å‹æ¾è‡ªé †å¤©å§‹å¯“求禮四å‹å®‰è²§å¥½ç¾©ä»¥å£½éšŽå˜‰å–„大夫諱鉉澤éŽèˆˆæ ¹æµ©ç§‰é‰‰é«˜æ›¾è‹¥ç¥–禰也妣高éˆç”³æ°ç¨±ä¹‹å¥³ä¹Ÿ 高宗乙未八月å日生å›è‡ªé½ 齡性度寬厚儀宇端雅宅心處事一以公æ£å‘己尊人爲æŒèº«ä¹‹è¦äº‹è¦ªå…‹åå±…ä¸é›¢å´å‡ºå¿…é„è¿”éµå¥‰æ•Žèª¡å°‘ç„¡é•æ‹‚和而御家è²ç„¡æˆšå’¨é艱情文備至伯兄以瘧多年å«è‹¦å·¦å³æ•‘æ²»é¡ä¸æ®«èª 竟至ä¸æ·‘æ’«æ„›å¤å§ªç„¡ç•°å·±åè¨€æœ‰åˆ¶è¡Œæœ‰åº¦å¾…äººæŽ¥ç‰©æ•¬èª çˆ²ä¸»ä¸ä»¥è²´è³¤æœ‰é–“é›–é–€å‰äººå¿…å‚™å“床以食之è¨å®¶å¡¾è€Œå¿…邀賢德有望者以敎門å弟åŠæ‘ç§€æˆ–æœ‰å› è²§å»¢å¸è€…必周給而爲資焉åŠå…¶è‡¨çµ‚éºèªžå®¶äººæ›°äº«ç¦ä¹‹æºåœ¨æ–¼æ•¦ç¦æº«é£½ä¹‹è¨ˆåœ¨æ–¼å‹¤å„‰æ±ç‰éŠ˜å¿µäº‘云噫æ¤é›–寥寥數語å¯ä»¥è¦‹æ…¥æ…¥ä¹Žå‹™å¾·è¸å¯¦ä¸å‡ºéžä¸€æœè¥²ä»¥å–之也決矣噫å›ä»¥å¥½å€‹å§¿è³ªè‹¥éŠè—å¸é–€å…¶æˆå°±æœ‰ä¸å¯é‡è€Œä»¥æ±¨æ–¼å¹¹è ±ä¸å¯å¤§è‚†åŠ›æ–¼æ–‡å—之間然一生用力汲汲於爲善之地åå¤æ‰€è¬‚å¾å¿…謂之å¸çŸ£è€…éžè€¶ä¹™æœªå››æœˆäºŒåå…æ—¥å’é…å’Œé †å´”æ°æ˜Œåœå¥³ä¹Ÿ 高宗丙申生å養舅姑敬事å›å育二男一女長æ±æº–娶å—原æ¢æ°æ±éŒ«å¥³æ¬¡æ±å¡¾å¨¶æ…¶å·žå¼˜å®˜å¥³å¥³é©é³³åŸŽå¼µå£æµ©å«æˆå‹²æ¦®å‹²é¤˜ä¸ç›¡è¿°éŠ˜æ›° 敦ç¦å‹¤å„‰è‡¨æ»åž‚訓éŸè·¡æ™¦é‡‡ä¸æ±‚è²èžå®…心以ä»è™•ç‰©ä¸»å¯¬æˆ‘守我è·å²©é˜¿è€ƒæ§ƒç 彼鷹峰æ¾æž—è’¼è€æƒŸçˆ¾æ¨µç‰§å‹¿å‰ªå‹¿ä¼
戊戌春æ£æœˆæ—¢æœ› æ—從 æ•æ¤ æ’°
ë†ì™€ê³µíœ˜ì—°ê¸°ë¬˜ê°ˆëª…(è¾çª©å…¬è«±æ·µéŒ¤å¢“碣銘)
ë™ì¤€(æ±æº–)ì´ê°€ ê·¸ ì„ ëŒ€ì¸ ë†ì™€ê³µì„ 鷹峰洞 è² è¾°ååŽŸì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ å››ë…„ì„ ì§€ë‚˜ì„œ ìœ ì‚¬ ä¸€í†µì„ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ì—게 ë¬˜ëª…ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ì¼ì° ê·¸ ì§‘ì„ ì§€ë‚˜ë©´ì„œ ìž ì‹œ ë§ì„ 하여 ë³´ì•˜ëŠ”ë° é‡Œé–€ì´ ì²ì‡„í•˜ê³ ê¶¤ì•ˆì´ ì •ìˆ™í•˜ë©° ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì´í•˜ì—¬ ì•„ì´ë¥¼ 가르치며 ìžëª» ê³ ìƒ‰ì´ ì°½ì—°í•œ ê²ƒì„ ë³´ê³ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ 사랑하여 장차 ê³„ì† ì¹œí•˜ê³ ìž í•˜ì˜€ë”니, ì•„, 탄ì‹ì´ ì ˆë¡œë‚œë‹¤.
바람 ì•žì— ì´›ë¶ˆ ê°™ì€ ì¸ì‚¬ê°€ ìœ ëª…ì´ ë¬¸ë“ ë§‰í˜€ 나ì—게 그대 ì£½ì€ ë’¤ì— ì¼ì„ 맡기니 차마 ì–´ì°Œ í•˜ê² ìœ¼ë©° 차마 ì–´ì°Œ ì‚¬ì–‘í•˜ê² ëŠ”ê°€. 살펴보건대 êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 연기요 ìžëŠ” 재ì„(在燮)ì´ë©° 호는 ë†ì™€ë¡œ 옥천 조씨ì´ë‹¤.
ê³ ë ¤ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 문하시중 휘 장(ç’‹)ì„ ë¹„ì¡°ë¡œ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ ì‹œí˜¸ëŠ” 충헌ì´ìš”, 호는 ë†ì€ì´ë©° í¬ì€ ë° ëª©ì€ ë“± ì œí˜„ê³¼ ë”불어 ë„ì˜ë¡œì¨ êµìœ í•˜ì˜€ê³ í›ˆê³µì´ ìžˆì–´ 공양왕조ì—ì„œ 삼중대광 ë³´êµ ì˜¥ì²œ 부ì›êµ°ì„ 봉하였으며, ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ ì „ë†ì‹œ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì¡°ì„ ì—ì„œ 한성 íŒìœ¤ìœ¼ë¡œ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 아니하니 세종조ì—ì„œ 특별히 íš¨ìž ì „ë¶€ì •ì´ë¼ ì¨ì„œ ê·¸ 충효를 ì •í¬í•˜ì˜€ë‹¤. ìƒíœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽촌ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ ì ˆë„사로 ë‹¨ì¢…ì´ ëŒ€ìœ„ë¥¼ ì‚¬ì–‘í• ë•Œë¥¼ ë‹¹í•˜ìž ì¦ ë™ëª½êµê´€ 휘 ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 함께 ìœ¡ì‹ í™”ì— ìˆœì˜í•˜ì—¬ 양대가 아울러 ìž¥ë¦‰ë‹¨ì— ì² ì‹í•˜ê³ ê²¸ì²œì‚¬ì— í–¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. 휘 여견(æ±å …)ì˜ í˜¸ëŠ” 우송(å‹æ¾)ì¸ë° 순천ì—ì„œ 구례 사우로 ì²˜ìŒ ì´ì‚¬ì™€ì„œ ê°€ë‚œì„ íŽ¸ì•ˆížˆ í•˜ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ ì¢‹ì•„í•˜ë˜ å£½è·ìœ¼ë¡œ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ê°€ ë˜ì—ˆê³ , 휘 현íƒ(鉉澤), 진í¥(éŽèˆˆ), 근호(æ ¹æµ©), 병현(秉鉉)ì€ ê³ ì¡°, ì¦ì¡°, ì¡°, ê³ ìš”, 비는 ê³ ë ¹ ì‹ ì”¨(高éˆç”³æ°) ì¹ì§€(稱之)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ê³ ì¢…(高宗) ì„미년(乙未年一八ä¹äº”) å…«ì›” åì¼ì— êµ°ì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ä¸ƒã€œå…«ì„¸ 때부터 성질과 ë„ëŸ‰ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ë‘í„°ìš°ë©° ê±°ë™ê³¼ 기우가 ë‹¨ì•„í•˜ê³ ì¼ì²˜ë¦¬ë¥¼ 마ìŒì„ í•œê²°ê°™ì´ ê³µì •í•˜ê²Œ ì •í•˜ë©° ìžê¸°ë¥¼ ë‚®ì¶”ê³ ì‚¬ëžŒì„ ê³µê²½í•¨ìœ¼ë¡œì„œ ëª¸ê°€ì§ ìš”ê²°ì„ ì‚¼ê³ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 섬기며 능히 효ë„하여 거하며 ê³ì€ ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ë‚˜ê°€ë©´ 반드시 빨리 ëŒì•„와 훈계를 준수하여 ì¡°ê¸ˆë„ ì–´ê¹€ì´ ì—†ê³ í™”ê¸°ë¡œ ì§‘ì•ˆì„ ê±°ëŠë ¤ 슬í¼í•˜ê³ ì›ë§í•˜ëŠ” ìžê°€ 없었다. ì´ˆìƒ ë•Œ ì •ê³¼ 예가 ì§€ê·¹í•˜ê³ ë°±í˜•ì´ í•™ì§ˆë¡œ 여러 해를 ê³ í†µí•˜ë‹ˆ 좌우로 구ì›í•˜ê³ 치료하여 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ìœ¼ë‚˜ 마침내 별세하니 외로운 조카를 ê¸°ì¶œê°™ì´ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ë§ì€ ì ˆì œê°€ 있으며 í–‰ì‹¤ì€ ë²•ë„ê°€ ìžˆê³ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ë¬¼ê±´ì„ ë°›ì„ ë•Œ 공경과 ì§€ì„±ì„ ì£¼ìž¥í•˜ì—¬ 귀천으로서 사ì´ê°€ 있지 아니하며 ë¹„ë¡ ê±°ì§€ë¼ë„ 반드시 ìƒì„ ì°¨ë ¤ 먹게 í•˜ê³ ì§‘ì— ì„œìž¬ë¥¼ 설치하여 반드시 ë•ì´ ìžˆê³ ìœ ë§í•œ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì´í•˜ì—¬ 문 ìžì œì™€ ë§ˆì„ ìˆ˜ìž¬ë¥¼ 가르키며 혹 빈곤으로 í•™ì—…ì„ íí•œ ìžê°€ 있으면 반드시 ë„와주었다. ìž„ì¢…ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 집 사람ì—게 ìœ ì–¸í•˜ë˜ í–‰ë³µì˜ ê·¼ì›ì´ í™”ëª©ì— ìžˆê³ ë”°ëœ»í•˜ê³ ë°°ë¶€ë¥¸ ê·¼ë³¸ì´ ê·¼ê²€ì— ìžˆìœ¼ë‹ˆ 너í¬ë“¤ì€ 잊지 ë§ì§€ë‹ˆë¼.
ì•„, 쓸쓸한 ë‘어마디 ë§ì´ 가히 ë•ì— íž˜ì“°ê³ ì‹¤ì§€ë¥¼ ë°ŸëŠ”ë° ë…실한 ê³³ì—ì„œ 나온 것ì´ìš” 하루 ì•„ì¹¨ì— ìŠ¹ìŠµí•˜ì—¬ ì–»ì€ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë‹¤. ì•„, 그대가 ì¢‹ì€ ìžì§ˆë¡œì„œ ë§Œì¼ ì˜ˆí•™ ë¬¸í•˜ì— ë†€ì•˜ìœ¼ë©´ ê·¸ 성취를 헤아릴 수 ì—†ì„ í„°ì¸ë° ê°€ì‚¬ì— ê³¨ëª°í•˜ì—¬ ë¬¸í•™ì— í¬ê²Œ íž˜ì„ ì“°ì§€ 못하였으나, ì¼ìƒ ì‚¬ì—…ì´ ì°©í•œ ì¼ í•˜ëŠ”ë° íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ìží•˜(åå¤)씨가 ì´ë¥¸ë°” ë‚´ê°€ 반드시 ë°°ì› ë‹¤ê³ ì´ë¥¼ ìžê°€ 아닌가.
ì„미년(乙未年) 四월 二åå…ì¼ì— ì¡¸í•˜ê³ ë¶€ì¸ì€ 화순 최씨(å’Œé †å´”æ°) ì°½ê·œì˜ ë”¸ë¡œ ê³ ì¢… ë³‘ì‹ ë…„(丙申年一八ä¹å…) ìƒì¸ë° 시부모를 효ë„ë¡œ ë´‰ì–‘í•˜ê³ êµ°ìžë¥¼ 공경으로 대하였다. ì•„ë“¤ì€ ë™ì¤€(æ±æº–), ë™ìˆ™(æ±å¡¾), ë”¸ì€ ë´‰ì„±(鳳城) 장계호(å¼µå£æµ©)ì˜ ì²˜ë©° ì†ìžëŠ” 성훈(æˆå‹²), ì˜í›ˆ(榮勲)ì´ê³ , 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다. 새겨 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, í™”ëª©í•˜ê³ ê·¼ê²€í•˜ë¼ ìš´ëª…í•˜ë©° ìœ ì–¸í•˜ì˜€ë‹¤.(敦ç¦å‹¤å„‰, 臨æ»åž‚訓), ìžì·¨ë¥¼ ìˆ¨ê¸°ê³ í’채를 ê°ì¶”ì–´ ì„±ë¬¸ì„ êµ¬í•˜ì§€ 아니하였다(éŸè·¡æ™¦é‡‡ ä¸æ±‚è²èž), 마ìŒì„ ì •í•˜ë©° ì¸ì˜ë¡œì„œ í•˜ê³ ë¬¼ê±´ì„ ì²˜ë¦¬í• ë•Œ 관용으로서 하였다.(å®…å¿ƒä»¥ä» è™•ç‰©ä¸»å¯¬), ë‚´ê°€ ë‚˜ì˜ ì§ë¶„ì„ ì§€ì¼œ 바위 ì–¸ë•ì— 세ìƒì„ 피하여 ì¦ê¸´ë‹¤.(æˆ‘å®ˆæˆ‘è· å²©é˜¿è€ƒæ§ƒ), ëŒì•„보니 ì € ì°¬ 샘ì—는 ì†”ìˆ˜í’€ì´ ìš¸ì°½í•˜ë‹¤.(ç 彼鷹峰 æ¾æž—è’¼è€), ì˜¤ì§ ë„ˆí¬ ì´ˆë™ ëª©ìˆ˜ë“¤ì€ ê°ˆê¸°ì§€ ë§ê³ 치지 ë§ì§€ì–´ë‹¤.(惟爾樵牧 勿剪勿ä¼)
족종(æ—從) 민ì‹(æ•æ¤) ì§€ìŒ |
|